As séries internacionais vêm ganhando versões americanas assim como as telenovelas brasileiras estão conquistando novas vozes fora do Brasil
Recentemente, a rede americana ABC produziu duas novas séries para o seu horário nobre, baseadas em sucessos da telinha de outros países. The Good Doctor, que ficou sete anos no ar, é adaptação de uma série coreana de 2013. Uma Mente Extraordinária, sobre uma faxineira com um QI de 160 e que se torna consultora da polícia na investigação de casos complicados, vem da série francesa Morgana.
Além disso, existem séries que fazem tanto sucesso ou têm um tema tão internacional, que acabam sendo produzidas em vários países, como o caso da série israelense Be Tipul, de 2005. A série conta a história de quatro pacientes de um psicólogo e suas respectivas sessões de terapia que, ao final da semana, relata seu trabalho para a supervisora. Nos Estados Unidos, a série virou In Treatment (2008), na Hungria e na França, Em Therapie (2021), e no Brasil, Selton Melo foi o terapeuta de Sessão de Terapia (2012).
No mercado de entretenimento, um bom produto não tem bandeira. Ou seja, pode mudar a língua ou o estilo visual, mas a estrutura da história tem uma origem bem específica. É o que aconteceu com a telenovela brasileira no exterior. Nas feiras internacionais de conteúdo como o MIPTV ou MIPCOM, as telenovelas nacionais começaram a ser vendidas para países de língua não-portuguesa, alcançando grande sucesso.
Com o tempo, ficou mais fácil vender os direitos de produção para uma determinada emissora, sem a preocupação da dublagem da versão da língua local ou entrega de material num formato diferente do brasileiro. A primeira telenovela brasileira que entrou nesse sistema foi Vale Tudo, vendida para o mercado latino como Vale Todo.
Junto com ela, vieram o Clone (El Clon), Fina Estampa (Marido em Alquiler), O Bem-amado (El Bienamado), e as séries Os Outros e Justiça, que estão em produção na Grécia, e Como Aproveitar o Fim do Mundo, que virou No Tomorrow, no Canadá. Há ainda Avenida Brasil, que está sendo produzida na Turquia.
É um mercado muito rico e interessante. Basta apenas ter o produto certo.
